Trinity Is Still My Name (1971) 25 fps OCR runtime 01:47:31
รอเดี๋ยว
ใกล้จะสุกแล้ว
นายอำเภอหรือ
มาจากเดนเวอร์รึ
ใช่ เดนเวอร์ พวกนักล่าเงินรางวัลรึ
เปล่า แค่คนพเนจรเหมือนพวกนาย
เราเชื่อสนิทเลย
ตกใจหมดเลย
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
พอดีลูกปืนฉันหมด พอมีแบ่งปันให้บ้างมั้ยขอซื้อก็ได้
ขอบใจ
ไม่เป็นไรไม่มีกระสุนก็เหมือนตายแล้ว
ใช่ ไม่มีลูกปืนก็เหมือนตายไอ้หนู
ซุปถั่วใกล้จะสุกแล้ว
ฉันก็เคยเจอสภาพนั้นเหมือนกัน
ฉันพูดกับตัวเองว่า...
พระเจ้า
คราวนี้เราเสร็จแน่
ซวยแล้วไง
ปลดเข็มขัดออก
ไปเอาม้าพวกนายมา
เตรียมอานให้พร้อม
ไอ้เบื๊อก นายเลือกคนผิดแล้ว
ทำไมล่ะ
เอาล่ะ ไปนั่งรวมกันทางด้านโน้น
เฮ้!
ขอซุปถั่วนะ
เฮ้...
นายคงจะหิวมากสินะ
โชคดี
ที่นายทำอาหารเป็น
ยกมือขึ้น
ไปล่ะ
นายต้องชดใช้...
นายมันก็ไม่ต่างจากหมาป่าไฮยีน่าหรอก
ขอบใจสำหรับอาหาร
ซุปถั่วอร่อยจริงๆ ว่ะ
มีปัญหาอะไรเหรอ
เจอเหยื่อแล้วล่ะสิ
เร็วหน่อย ฉันหิวแล้ว
กำลังทำอยู่
ใกล้สุกแล้ว เดี๋ยวก็ได้กินแล้ว
ยกมือขึ้นสูงๆ
- นายเป็นคนพูดรึ -ฉันบอกให้นายยกมือขึ้น
ถ้านายต้องการม้า
เสียใจนะ เราไม่มีให้
พวกนายกำลังเข้าใจผิด
ว่าไงนะ
พวกนายรู้มั้ย
ฉันอาจเป็นมือปราบ
นายจะขึ้นเหนือ แต่ไม่รู้อะไรเลยรึ
นายเคยได้ค่าหัวเท่าไหร่ ถืง 500 มั้ย
ยังไม่ได้เริ่มงาน เพิ่งจะเริ่มรับงาน
แต่ผู้พิพากษาเคยบอกว่า
ถ้าฉันทำได้ดีอาจถึง 1000
ตอนนี้ได้แล้วแค่ห้าสิบ
แค่ห้าสิบเหรึยญเหรอ
จะเอาไปทำอะไรได้ ซื้อไก่ยังไม่พอ
ไม่...
ไก่งวงไง
เอามือลงได้ พ่อไก่งวง
เฮ้...
ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรหรอก
นั่งลงก่อน
ว่าแต่นายเจอคนแปลกหน้าบ้างมั้ย
ไม่...
เท่าที่ผ่านมายังไม่เคยพบใครเลยสักคน
ตั้งแต่ข้ามทะเลทรายมา
นายขี่ม้าขี้โรคตัวนั้นมา
เปล่าก็ไม่เชิง
มันเป็นม้าสายพันธุ์ดี
เอาไว้เราค่อยดูกัน
เขาเป็นอะไร
ไม่สบายรึ
เปล่า...เคยถูกคนทำร้าย ถึงเป็นแบบนี้
ใครทำ
ไอ้ควายโง่ตัวนึง
ดูท่าทางคงจะหนักมาก
ใช่ เขาเลยเป็นอย่างที่เห็น
ถูกต้อง
รู้มั้ย
ฉันเคยได้ยินว่า ถ้าคนเราโดนตีที่เดิม
เหมือนครั้งแรก ความจำอาจจะกลับคืนมา
ใช่...
ฉันก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน
ฉันก็เคยเห็นกับลุงฉันเอง
ลุงของนายรึ
ลุงฉันโดนตีตรงนี้ ตรงขมับพอดีเลย
คนร้ายคิดจะตีเขาให้หมอบอีกครั้งนึง
แต่แทนที่เขาจะล้มลง
เขากลับลุกขึ้นมาชกสวนกลับ
หมอนั่นเลยจอด
น่าลองดูนะ
อาจดีขึ้นก็ได้
ลุกขึ้นได้แล้ว พรรคพวก เร็วเข้า
ฉันต้องขอโทษนายด้วย
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
ไม่ลองไม่รู้
ใครทำฉัน
คือว่า
บางครั้งก็ไม่ได้ผล
ใช่ ฉันก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน
พอทีเถอะ ช่วยพยุงเขาลุกขึ้นมา
เบาๆ หน่อย พรรคพวก
วางลงตรงนี้
เอาละ ถ้างั้นขอตัวก่อน ขอบใจ
ได้ แต่ต้องทิ้งม้าเอาไว้
ว่าไงนะ
ม้าของนาย
ทิ้งเอาไว้ที่นี่
ฉันคงไม่มีทางเลือก
ใช่ นายเข้าใจถูกต้อง
ต้องขอถามมันดูก่อน
ว่ายังไงม้าเพื่อนแก้ว
มันบอกว่าไม่ได้
แล้วนี่พวกนาย
คงคิดจะยิงฉันล่ะสิ ใช่มั้ย
ใช่ นายเข้าใจถูกต้อง
นี่...หัวหน้า
จะให้ฉันจัดการเลยมั้ย
ก็ได้ ตามใจ
นายช่วยส่งเขากลับบ้านเก่าที
เลิกเล่นได้แล้ว รีบๆ จัดการซะ
น่ารำคาญจริงๆ
อย่ายิง
เรื่องอะไร
กัปตันถั่ว ทิ้งปืนด้วย
แล้วไปนั่งอยู่ทางด้านโน้น
เราเหลือถั่วอยู่แค่นั้น
หวังว่าคงไม่ใจดำ กินหมดคนเดียว
นายคงไม่คิดฆ่าเรา อย่างเลือดเย็นจริงมั้ย
บอกตรง ไม่รู้สิ
ต้องขอคิดดูก่อน
พวกนายคิดว่าควรจะทำยังไงดี
ถ้าฉันเป็นนาย จะลืมให้หมดทุกอย่าง
พวกเราแค่ล้อเล่นเอง
จริงมั้ย
แต่พวกนายเกลียดฉัน
จะบอกอะไรให้
เอาอย่างนี้ก็ได้
คนที่ยืนอยู่ได้เป็นคนสุดท้ายจะไม่ตาย
ลงมือได้
ชกกันเองให้ดูหน่อย
เฮ้...ระวัง
แค่ให้ยืนยังยืนไม่ค่อยจะไหว
ชาร์ลีที่น่าสงสาร
ไม่เอาน่าแม่
อย่ามาโอดครวญ
- ไม่เอาน่า - ถ้าเถืยงอีกคำแม่จัดการแกแน่
ตาเฒ่า
รีบๆ หน่อยได้มั้ย
เร็วเข้าออกมาดูเร็ว
มีแขกมาเยี่ยม
รีบออกมาเร็ว
มันเรื่องอะไรกันนักกันหนา
อะไรๆ ก็ฉันตลอด
ทำเองไม่เป็นรึไง
ฉันกำลังอาบน้ำให้แบมบิโน่อยู่
จะเรียกฉันทำไม
ขืนเผลอเดี๋ยวเขาลุกจากอ่าง
กว่าจะจับอาบได้ ต้องรอปีหน้า
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
มีอะไรก็ว่ามา
ลองทายดูสิ
จำกลิ่นปากของเขาไม่ได้รึไง
- โอ้ว...ทรีนิตี้ - เย้...
ลูกแม่ ดีจังเลย เราจะได้อยู่เหมือนเมื่อก่อนอืกครั้งไงลูกแม่
ใช่ ตอนนี้มีวิสกี้ให้ดื่มกันเพียบ รับรองสนุกแน่
เอาให้หัวราน้ำไปเลย
ดีครับพ่อ
ทำไมไม่เขียนจดหมายถึงแม่บ้างละ
ผมเขียนไม่เป็น
- แม่ก็อ่านไม่ออก - ใช่แกพูดมีเหตุผลดี
- เข้าไปข้างใน รับรองว่าลูกต้องแปลกใจแน่ -ใช่ไปเลย
เฮ้...แบมบิโน่ดูซิว่าใครมา มีคนอยากจะทักทายแกด้วยล่ะ
สวัสดี
บ้าชะมัด น้องกลับมาทั้งคนแกไม่ดีใจรึไง
ท่าจะบ้า
แบมบิ้โน่พูดถูกแล้วเพิร์ล
จะให้ดีใจได้ยังไง
เที่ยวก่อนเขาขนม้า หายไปหมดทั้งคอกเลย
เลิกพูดเรื่องนั้นซะ
ไปจัดโต๊ะแล้วก็หุบปากซะ
นี่...มาหาแม่สิลูก
ลูกแกะน้อยรีบไปอาบน้ำซะ กลิ่นเหม็นชะมัดเลย
นายจะไปแล้วรึ
ถ้านายอยู่ฉันก็จะไป
ช่วยกล่อมพ่อเขาทีสิ
ใช่...ถ้าพ่อเป็นแก
พ่อคงกดมันให้จมน้ำไปนานแล้ว
นายคงไม่เชื่อคำพูด คนแก่เลอะเลือนจริงมั้ย
แม่ครับ
เอาล่ะ อยู่กันอย่างสงบๆ ได้มั้ย
เลิกทะเลาะกันซะที
จะได้เวลากินแล้ว
พวกแก 2 คนไม่รู้เป็นพี่น้องกันได้ยังไง
อยากเห็นอีกฝ่ายนึงตายกันนักใช่มั้ย ถึงจะพอใจ
แบมบิโน่ ไปนั่งที่โต๊ะ เตรียมกินข้าวได้แล้ว
นี่เอา...
ของดีๆ ทั้งนั้น
ดูนี่สิน่ากินมั้ย
มาแล้ว
แม่...นี่มันนกอะไร
ไม่รู้สิเห็นมันบินวนๆ แถวบ้าน
น่าจะเป็นนกอินทรี
อาจจะใช่
ขอชิมหน่อย
นี่จะกินโดยไม่สวดมนต์ก่อนรีไง
แย่จริง เมื่อไหร่จะเลิกทำอะไรบ้าๆ แบบนี้ซะที
เธอจำไม่ได้รีไงไอ้คนที่...
เงียบนะพ่อ
ถึงผู้หญิงที่อยู่บนสวรรค์
ท่านคงเป็นแม่เหมือนฉัน
เท่าที่ฉันพอบอกได้
ท่านเองก็คงเป็นห่วงลูกๆ เหมือนกัน
หวังว่าคงเข้าใจ
ช่วยดูแลลูกๆ ของฉัน
ฉันไว้ใจท่านนะ
อาเมน
พูดอาเมนก่อนสิพวกตะกละ
อาเมน
เอามานี่
เธอก็กินส่วนของเธอไปซิ
จะบ้าเหรอไง
ขอเหล้ากินหน่อย
เร็วเข้า...
มาดื่มฉลองกันนะ
แด่พระเจ้าที่อยู่เบื้องบนไง
เลิกพูดถึงเขาเสียที
เขาอาจจะลำบาก เหมือนพวกเราอยู่ก็ได้
ช่วยคุ้มครองพวกเราด้วย
เอานกของของฉันคืนมา
นี่ทูนหัว
เกาหัวสังกะตังเสร็จแล้ว
ช่วยไปหยิบเหล้ามาอีกขวดนึงนะจ๊ะที่รัก
- เรามาฉลองกันหน่อย - พ่อดื่มให้มันน้อยลงหน่อยสิ
เตือนตัวเองดีกว่า
เอ่อ...
มีแขกที่ไม่ได้รับเชิญมา
มากี่คน
เอ่อ...
4 คน
ใช่นายอำเภอรึปล่าว
ไม่ใช่
หน้าตาเป็นยังไง
แม่ไม่รู้
มีหน้าก็แล้วกัน
เอาละ อย่าเพิ่งนั่ง เธอรีบไปจัดการไป
ระวังตัวให้ดีนะแม่อีหนู
ตาเฒ่าก็ควรดูแลตัวเองด้วยนะ
ดูซิ เราเจอใคร
โลกนี้มันช่างแคบเสียจริงๆ
ใช่...แถมยังแคบมากอีกด้วย
ทิ้งปืนซะ
นายด้วย
- เอาล่ะ ออกไปข้างนอกได้ - เดี๋ยวก่อนที่รัก
โอ้ว...ฉันเกือบลืมไป
เอาละ เรียบร้อย
ออกไป เร็วเข้า
ไปสิ...
อย่ามัวชักช้า เร็วเข้า
- ออกไป - คือว่าเขาไม่สบาย
ใช่ปัญญาอ่อนแน่ๆ เลย
ฟังพวกเราก่อนได้มั้ยคุณนาย
หุบปากไม่งั้นยิงแน่
พ่อหนุ่มรีบไปให้พ้นๆ เลยนะ
เอ้า...
ดื่มซะ
ขอบใจที่รัก
พวกเด็กๆ
มานี่หน่อย แม่อยากคุยด้วย
แต่อย่ายั่วพ่อนะ อาการเขาไม่ค่อยดี
อาการคงหนักมาก
ไม่...
ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
แต่ดูไม่ค่อยดี
พ่อมีอะไร บางอย่างจะสั่งเสีย
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยไอ้หนู
ฟังนะไอ้หนู
หัวใจที่แสนซื่อของพ่อ
มันคงไม่อยากรับใช้พ่อแล้ว
และคงจะพรากพ่อ ไปจากพวกแกเร็วๆ นี้
แต่ก่อนที่พ่อจะตาย
พ่ออยากจะคุยให้แน่ใจก่อนว่า
พวกแกจะอยู่กันได้
หลายปีแล้ว
ที่พวกแกเอาแต่ดื่มเหล้าไปวันๆ
แล้วเร่ร่อนไปทั่ว โดยไม่ทำงานเป็นชิ้นเป็นอัน
ถ้าขืนเป็นอย่างนี้ต่อไป พ่อคงตายตาไม่หลับ
พ่อขอแนะนำให้พวกแเกทำตัวซะใหม่
ทำอย่างแกคงหาเงินไม่ได้
แกต้องหาม้าดีๆ สักตัวนึง
แกต้องดูตัวอย่างแบมบิโน่สิ
เขาไปถูกทางแล้ว
แกต้องดูพี่เขาเป็นตัวอย่าง
สักวันจะได้เป็นโจรขโมยม้า ที่เก่งเหมือนเขา
ฟังพ่อให้ดีๆ
สัญญากับพ่อนะว่า
นับจากนี้ต่อไป
พวกแกต้องทำงานด้วยกันนะ
อะไรนะ
แกต้องคอยดูแลน้อง
เพราะเขายังเด็กและไม่รู้เรื่องอะไร
ยังต้องเรียนรู้อีกมาก
คุ้มครองเขาด้วย
เพราะเขาเป็นน้องชายของแกนะ
เข้าใจมั้ย
จะบ้ากันใหญ่แล้ว
ผมต่างหากที่กลัวไอ้หมอนี่
เลิกกัดกันแบบนี้วะทีได้มั้ย
ก็ได้
ผมจะดูแลเขาเองแต่ว่า...
จนกว่าเขาจะเอาตัวรอดเองได้
แต่ตอนนี้แกต้องเชื่อฉัน
ฉันไม่ค่อยจะรู้เรื่องอะไรของแกมากนัก
ก็ได้ ถ้านายต้องการอย่างนั้น
ใช่ ฉันต้องการอย่างงั้น
เห็นฝีมือพ่อรึยัง
แบบนี้หลอกเอาขวดนม จากเด็กยังได้เลย
พ่อไม่ต้องห่วงผมจัดการเองได้
ที่รัก เอาหล้ามาอีกขวด
เอามา 2 ขวดเลยก็ได้
เอามาทั้ง 3 เลย
นายนั่งขี่ม้าเหมือนคนอื่นไม่เป็นรึไง
ก็มันนั่งไม่ค่อยถนัดนี่
จะไปทางไหน
ขึ้นเหนือ
ไปทำไม
เพราะฉันบอกว่าจะไป
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ไม่จำเป็นต้องรู้
แค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอแล้ว
เขาจะให้ทำอะไร
ตื่นได้แล้ว เรามีงานต้องทำ
ปิดหน้าซะ
ทำไม
กฎข้อที่ 1
เวลาที่นายจะปล้นรถม้า
นายจำเป็นต้องปิดหน้า
คนจะได้จำหน้าไม่ได้
เข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้ว
ผมยกไม่ขึ้นนะ
งั้นหยุดก่อน เดี๋ยวค่อยลองใหม่
- ส่งลูกมา - เอาไป
- เร็วเข้า หลบไปบนเกวียนก่อน - รีบไปซิ
หยุดอยู่ตรงนั้น ห้ามขยับเด็ดขาด
ยกมือขึ้น
ใช่ยกมือขึ้น
ฉันบอกให้ยกมือขึ้นสูงๆ ไง
นั่นนายคิดจะทำอะไร
ยิงขู่ไง
ฟังนะ
บอกให้เอามือลง
ขืนเอาลงเด็กก็ตกนะซี
หุบปาก
พวกนายจะไปไหน
มีเงินเท่าไหร่เอาออกมา
พวกเราไม่มีเงินหรอกครับ
พอดีล้อเกวียนมันหลุด
เรากำลังหาคนช่วย
มองหาใครล่ะ ยืนนิ่งๆ อยู่ตรงนี้ก่อน
ไปดูบนเกวียนซิ
- ได้โปรดเถอะค่ะ - หุบปาก
ม้านี่อายุเท่าไหร่
หยุดอยู่ตรงนั้นอย่าขยับ
สวัสดีครับ
ผมพูดว่า สวัสดีครับ
สวัสดีคะ
คุณ...
- คุณจะปล้นพวกเรารึ - อ๋อ...
ดูจากสถานการณฺ์
และผมว่ามันน่าจะใช่นะ
พวกเราไม่มีเงินหรอก
เราเป็นชาวไร่
งั้นเหรอ ขอโทษด้วยนะ
ไม่ได้ตั้งใจ
เฮ้...เร็วๆ หน่อยได้มั้ย
ผมไปละ ตอนนี้นั่งเฉยๆ ไม่ต้องห่วง
เฮ้...รีบออกมาได้แล้ว
เจออะไรมั้ย
ยายเฒ่าคนนี้พูดถูก
ไม่มีอะไรเลย
แล้วจะทำยังไงกับล้อพวกนี้ดี
พวกเราติดอยู่ที่นี่มา 3 วันแล้ว
ไม่มีใครได้กินอะไรเลย
ใช่เราเข้าใจดี
เราต้องเข้าไปหาหมอในเมือง
หาหมอเหรอ
งั้นต้องมีเงินค่ารักษาแน่ๆ เลย
คือพวกเรากะขายเกวียน เพื่อรักษาลูก
น่าสงสารชะมัด
หุบปาก
แล้วมาช่วยฉันหน่อย
- นายพร้อมรึยัง - พร้อม
1...2...
- เร็วหน่อยๆ - รอเดี๋ยว
ฉันลืมวิธีใส่ไปแล้ว
เร็วหน่อยได้มั้ย
กำลังใส่อยู่
- ค่อยยังชั่วหน่อย - เอาละ ฟังนะ
อย่าลืมเอาดุมล้อใส่เข้าไปด้วยละ
บริจาคเงินให้เขาหน่อยซี
เป็นค่าปลอบขวัญไง
- จะให้รับมั้ย - ก็รับไว้สิ
นี่ถ้าทุกคนใจดีเหมือนพวกคุณละก็
ใช่ฉ้นรู้
เราไม่ควรปล้นคนจนเลย
- ฟังนะ แบมบิโน่ - หุบปาก
เลิกเรียกฉันว่าแบมบิโน่
- ให้ฉันเรียกว่าอะไร - ไม่ต้องเรียก
ไปละ
โชคคึ
รีบไปได้แล้ว
นายคงจะชอบคนแก่มากซินะ
พวกเขาไปแล้ว ไปทางเดียวกับเราด้วย
ไม่เคยเจอคนแบบพวกเขามาก่อนเลย
เชิญดื่มไวน์อร่อยรสชาดดีทางนี้ครับ
ยิ่งมาไกลยิ่งดี จริงมั้ย
แค่ดูดีขึ้นเท่านั้นเอง
มันอาจจะแย่ลงก็ได้
นั่นนายอำเภอ
แกอย่าหันไปมองพวกเขานะ
- ทำตัวให้เหมือนกับแขกบ้านแขกเมือง - ได้เลย
จับตาดูชาย 2 คนนี้ไว้
พวกมันอาจจะไม่มาดี
คลาสโก้ยินดีต้อนรับครับ
ใช่...นี่คือจุดเริ่มต้นสู่ตะวันตก
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร คุณมากถูกที่แล้วละครับ
ช่วยดูแลม้าให้ด้วย
ผมจะดูแลให้ดีที่สุด
ฉันจะแวะเอาปืนไปซ่อมก่อน
ส่วนนาย
คอยดูลาดเลา
มองหาช่องทางด้วย
อ่า...
อย่าไปหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวเองละ
- ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกคุณ - ขอบคุณตาเฒ่า
แล้วพบกัน
ดูท่าทางเมืองนี้สงบน่าอยู่นะ
อ้า...
ขืนพูดอีกครั้งเจอคำสาปอาถรรพ์แน่
ทำไม
เพราะไวการ์ด เฮนริคอยู่ในเมือง
อย่าไปยุ่งกับเขาละ
ไวการ์ดรึ
เขาเป็นใคร
เขาเป็นเซียนไพ่
มืออาชีพ
เขาชอบยิงพวกดวงดีทิ้ง
ขอเตือนว่าอย่าไปยุ่งกับเขาเด็ดขาด
ใครเจอหน้าเป็นต้องก้มหัว
เขาอยู่ในบาร์เหล้านะ
อย่าจ้องตาเขานะ เอาเรื่องแน่นะ
ไม่เอาปืนไปด้วยรึ
นั่นนายจะไปไหน
รู้มั้ยเขาเป็นใคร
ไวการ์ด เฮนริค ระดับมืออาชีพ
ทำไม เราต้องกลัวเขาด้วย
นายมีเงินบ้างมั้ย
อยากจะลองดูก็ได้
ผมหมดตูดแล้ว
นายต้องการอะไร
ฉันอยากมึเรื่องไปคุยว่า เคยเล่นไพ่กับไวการ์ดมาแล้ว
เล่น 5 คนได้มั้ย
จะไม่จับใหญ่ก่อนรึครับ
ไม่ตัด
ขอผ่าน
งั้นฉันว่าก่อนเลย 30
ฉันเกเพิ่มไปอีก 30
ฉันหมอบ
ตานี้ฉันกิน
ขอดูไพ่หน่อยซิพรรคพวก
เอาละ
ฉันขอตัดไพ่หน่อยได้มั้ย
ขอดูแค่ 10 พอ
ฉันขอเกอีก 50
ขอเพิ่มเป็น 100 เหรียญ ถ้าอยากดู
เปลี่ยน 2 ใบ
ของฉันก็เปลี่ยน 2
เชิญนายตามสบายเลย
100 เหรึยญ
ถ้าไม่รังเกียจ
ขอเพิ่มเป็น 200
ฉันว่านายเล่นโกง
- นายคิดอย่างนั้นรึ - ฉันก็คิดอย่างนั้น
ลุกตามฉันมาไอ้หนู
เวลาที่นายเล่นไพ่ชนะ
ก็ควรจะเลี้ยงเหล้าคนแพ้ด้วย
อ๋อ...ได้สิ
รินเหล้าให้สุภาพบุรุษท่านนี้ 2 แก้ว
ฉันเป็นคนใจกว้างอยู่แล้ว
ลงมือได้รึยัง
อยากดูอีกรอบมั้ย
แค่รอบเดียวคงดูไม่ทัน
หยุดเล่นได้แล้ว
ดูทันมั้ย
นายคิดว่าจะจบง่ายๆ อย่างงั้นรึ
ใช่...ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันกลับมาเอาคืนแน่
ไอ้น้องชาย
แกเริ่มต้นได้ดีมาก
เฮ้...แล้วได้มาเท่าไหร่
ฉันต่างหากที่เล่นได้
นายต่างหากที่เล่นเสีย
ก็ได้
อย่าลืมแบ่งให้ฉันด้วย
เดือดร้อนแน่
ใช่ คอยดูต่อไปเถอะ
ขอบคุณที่อุดหนุน
- บาย - ขอบคุณครับ
โอ้ว...คุณพระคุณเจ้า
สวัสดีค่ะ
คุณพูดกับผมหรือ
เอ่อ...คือ
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งนึง
เราอยากขอบคุณ ที่พวกคุณปล้นเรา
ฉันหมายถึงช่วยเรา
คือว่า เอ่อ...
ความจริงเราไม่ได้ปล้นหรอก เพียงแต่เราทำงาน...
กำลังทำงานอยู่
โอ้ว...ฉันว่าคุณต้องทำงานได้ดีแน่ๆ เลย
เอ่อ...คุณเข้าใจได้ถูกต้องเลย
คือ...
พวกเรากำลังทำภารกิจพิเศษอยู่ คุณรู้ใช่มั้ย
โอ้ว...
คุณ...คุณเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐเหรอ
มันก็ไม่เชิงทำนองนั้นนั่นแหละ
ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของรัฐ โดยตรงหรอกนะ แต่...
เฮ้...
พวกคุณจะพักในเมืองนี้รึ
จะหางานทำในเมืองชายแดน แบบนี้คงจะยากหน่อยนะ
ที่นี่ไม่มีที่ว่างสำหรับชาวไร่
พวกเราต้องเดินทางต่อไปที่ซานโฮเซ่
- โอ้ว...ซานโฮเซ่ - ใช่ค่ะ ซานโฮเซ่
ฟังดูเป็นสถานที่ ที่ดี และก็น่าอยู่
น่าอยู่จริงๆ
ถ้ามีอาการผิดปกติ รีบพามาหาหมอได้ทุกเวลา
- ขอบคุณครับหมอ - ขอบคุณคะหมอ
โอ้ว...ถ้างั้น
เราคงต้องลากันตรงนี้นะ
- ขอให้โชคดี - เดี๋ยวก่อน
พ่อแม่ของฉันว่าคุณไม่ใช่คนเลวหรอก
แม่ค่ะพ่อค่ะ จำเขาได้มั้ย
ช่างบังเอิญจริงๆ เขาเป็นคนที่ช่วยเปลี่ยนล้อให้เราไง
- พวกเราจำเขาได้ดีจริงมั้ยแม่ -จริง
พวกเราต้องขอบคุณคุณมากนะ คุณ...
คือว่า...เขาเปิดเผยชื่อจริงไม่ได้
เพราะว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
และอยู่ระหว่างปฎิบัติภารกิจด้วย
ใช่แล้ว แถวนี้มีเรื่องไม่ชอบมาพากลมาก
ทางรัฐบาลส่งพวกเรามาตรวจสอบ
พวกเราถึงได้มาที่นี่ไง
อย่าบอกให้ผู้กองรู้นะ
- พวกเราไม่บอกหรอก - เราไม่บอกค่ะ
สวัสดีครับ
พวกเขาเป็นใคร
ไม่ต้องวิตกหรอกผู้กองครับ
- เราจะช่วยเก็บเป็นความลับ - ใช่ค่ะ
ก็ดี...เด็กเป็นไงบ้าง
หมอบอกว่าไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงครับ
เขาก็แค่เป็น เอ่อ...
ท้องไส้ไม่ค่อยดี
ไม่ดีตรงไหน
แบบนี้เขาเรียกว่าเลือดลมดี
ใช่ เด็กก็เป็นแบบนี้เแหละ
เหล้าซักขวดก็พอช่วยได้นะ
ขอบคุณมากผู้กอง
พวกเราซึ้งในน้ำใจพวกคุณมากเลย
เด็กคนนี้ต้องขี้เหล้าแน่ๆ
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่รัฐที่ดูแปลกๆ
ฉันว่าเมืองนี้คงจะคึกคักน่าดู
ขอโทษครับคุณสุภาพบุรุษ ที่นี่สำหรับสมาชิกเท่านั้น
คิดว่าเราเป็นใคร
คงจะคิดว่าตัวเองเก่ง เป็นมือกฎหมายรึไง
- เฮนริค - หือ...
พวกเขามากันแล้ว
กรุณาสั่งได้
เอาอาหารมา
คุณสุภาพบุรุษอยากจะเริ่มจาก...
แน่นอน พวกเราอยากจะเริ่มต้นแล้ว
ถ้างั้น...
- อยากขอแนะนำ - ไม่จำเป็น
เอาอะไรมากินก็ได้
ขอ 2 เท่า
ขอไวน์สำหรับท่านสุภาพบุรุษด้วย
ผมไม่ชอบใจเลย
อย่าคาดหวังให้มาก คิดว่าทางรัฐบาลส่งคนมาแน่
อย่าวิตกให้มากนักเลย
เรายังพอรับมือกับพวกเขาได้
นายไม่คิดรึว่า
อย่าทำให้ฉันเสียหน้า
นายฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐไม่ได้ นอกจากซื้อตัว
และฉันยังไม่เคยเห็นใคร ปฎิเสธเรื่องเงินมาก่อน
ใช่
ถ้าทำเสียงดังอีก พวกนายตาย
พอใจกับรายการอาหารมั้ย ท่านสุกภาพบุรุษครับ
แล้วมันตลกตรงไหนเหรอ
เชิญเลยครับ
เดี๋ยว
ดูเหมือนว่าพวกเราจะเจอกับ การกินง่ายถ่ายคล่องเข้าแล้ว
นี่ไวน์ชาร์ตูครับ
เป็นไวน์ชนิดพิเศษ
เปิดเลย
ผมทนดูไม่ได้แล้วนะ
หยุดจ้องพวกเขาซะทีนะ
- ช่วยไล่พวกเขาที - โทษนะครับ ทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ
ไม่ทราบว่าพวกคุณปิดท้ายด้วยอะไรดี
- ของหวานมั้ยครับ - จัดมา
รีบยกมาไวๆ
ทางนี้
จะเอาสุกดิบขนาดไหนดีครับท่าน
เอ่อ...
วิลลา
แบบไหนดี
เอาแบบพอดีๆ
เอาแบบนั้นแหละ
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยโจนส์
- เฮ้...นั่นนายคิดจะทำอะไรบ้าๆ อย่างนี้ - ไอ้หมอนั่นสั่งเขาฉันเห็นกับตาเลย
ผมรึครับ เกรงว่าจะเข้าใจผิดนะครับ
วิลลา
พรุ่งนี้เช้าฉันคงต้องไปคุย กับพวกนี้หน่อยละ
พูดจากันตรงๆ ดีที่สุด
พวกเขามาแล้ว
ทำไมมาช้านักละ
ช่วยถือหน่อย
สวัสดีคุณสุภาพบุรุษ
สวัสดีครับคุณ เอ่อ....
พาร์คเกอร์ เจมส์ พาร์คเกอร์
นี่คุณโลเปซหุ้นส่วนผม
ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน ผมขอแนะนำให้รู้จักผู้กอง
ม้าสายพันธุ์ดีมาก
ดูท่าทางเขาคงเชี่ยวชาญทางนื้
เอาละ คุณสุภาพบุรุษ
ผมพอรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร
และพอที่จะปะติดปะต่อได้
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ดังนั้น
ผมถึงได้มาพบพวกคุณโดยตรง
เราอยากให้พวกคุณ ช่วยเหลือพวกเราหน่อยผู้กอง
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
เป็นไงครับผู้กอง
ถ้าจะทำให้เราไม่เห็นคุณ
ใช่ครับ
พวกเรายังไม่เข้าใจครับคุณพาร์คเกอร์
ถึงผู้กองจะหลับตา
ก็มองเห็นอยู่ดีละครับ จริงมั้ย
แล้วเงินซัก 2,000 เหรียญ
พอจะปิดตาทั้งคู่ได้มั้ย
ถ้างั้น...ก็ต้อง 4 ตา 2 คู่นะสิ
เพราะว่าผมยังมองเห็นคุณอยู่นะ
ก็ได้ 4,000 เหรียญ
ผมดีใจนะที่เราเห็นตรงกันได้แบบนี้
ตามปกติเจ้าหน้าที่ของรัฐ ไม่ค่อยใจดีแบบนื้
และ
นี่คือสินน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ
แน่นอน
ขอให้มีความสุขที่นี่นะครับ คุณสุภาพบุรุษ
เราคงได้พบกันอีก
เมอร์ด็อค
ถ้านายยิงได้แค่นั้น ก็ต้องต้องฝึกเพิ่มแติมกันหน่อย
เมอร์ด็อคเป็นมือดีที่สุดในเมืองนี้
ถ้าผมเป็นคุณคงไม่คิดยุ่งกับเขาแน่
หมอนั่นยิ่งใจร้อนอยู่ด้วย
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก คุณพาร์คเกอร์
แต่บางครั้งเราต้องเห็นด้วยกับตาตัวเองบ้าง
นายพูดถูกผู้หมวด
- พวกคุณจะกลับเมืองหลวงเลยรึ - เรากำลังจะไปซานโฮเซ่
งั้นช่วงนี้คงไม่มีอะไร ส่งไปให้รัฐบาลใช่มั้ย
ตอนนี้สายตาของผู้กองไม่ค่อยดี จริงมั้ยครับผู้กอง
รีบออกไปจากเมืองนี้ได้แล้ว
หวังว่า 2 คนนี้คงจะไปถึงซานโฮเซ่
จริงมั้ยเพื่อนรัก
- พวกเรา 2 คนพูดความจริงนะนายอำเภอ - ใช่พวกนายรีบไปให้พ้นหน้าฉัน
แต่เรามาขอความร่วมมือ จากนายอำเภอนะครับ
เดือดร้อนขนาดนั้นเชียวรึ
นายอำเภอหัวเราะได้แต่พวกเรา...
อย่ามากวนใจฉันตอนนี้ดีกว่านะ
ซินญอร์น่าจะไปเตือนพวกบาทหลวงบ้างนะ
รีบไสหัวไปซะ
เขาคงช่วยเราไม่ได้แล้ว
ปูเป้ นายจะทำยังไงต่อไป
- รู้มั้ย ฉันไม่ชอบหน้านายอำเภอที่นี่เลย
ใช่ฉันเองก็เหมือนกัน
นี่ ซินญอร์ พวกคุณคงเพิ่งมาถึงซานโฮเซ่
พวกคุณรีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
พวกคุณอาจไม่พอใจที่ผมเตือน
ใช่...
เราเป็นลูกค้าของที่นี่
นายรีบไปซะดีกว่า
แต่มัน...ไม่ปลอดภัยนะซินญอร์
เอาละดูแลตัวเองให้ดี
ถ้างั้นก็ช่วยอะไรไม่ได้นะ
ส่งปืนมา
ปืนอะไร
ปืนพวกนาย ทิ่นี่ไม่อนุญาตให้พกปืน
- นายเป็นคนตั้งกฎนี้ขึ้นมารึ -เปล่าแต่ยังไงนายก็ต้องทำตาม
คนแถวนี้ห้ามพกปืน
ถ้าอยากอยู่ในเมืองนี้ต่อไป
และอย่าลืมว่า
ถ้ายังไม่อยากสิ้นชื่อแล้วละก็
อย่ามัวเสียเวลาทำตามเขาแนะนำ
นั่นนับว่าเป็นข่าวดีนะ
ไม่
มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้น
ใช่ ดีแล้ว
นั่นพวกเจ้าหน้าที่รัฐ ระวังตัวให้ดี
เห็นคนกลุ่มนั้นมั้ย
นายรู้จักใครบ้าง
ฉันรู้จักเจ้ารัสเซียคนนั้นดี
เก่งนักรึ
เขาชื่อ เลนนี่ สมิธ
ฝีมือดีเลยละ
แล้วอีกคนละ
นั่นสตริงการี่ สมิธ
ไอ้เสือปืนไว
ฝีมือดี
รับมือไม่ง่าย
ใจเย็นเอาไว้
อย่าเพิ่งหันกลับไป
มีผู้ชาย 3 คนที่นั่งตรงนั้น ชี้มาที่นาย แล้วหัวเราะกันใหญ๋
ไอ้หมอนั่นละที่หัวเราะเยาะนาย เมื่อสักครู่นี้
นาย 2 คนเป็นไงบ้างพรรคพวก
พวกนายเห็นฉันเป็นตัวตลกรึไง
- ไม่เอาน่า นั่งเล่นไพ่กันก่อน - เฮ้...นายอย่าหาเรื่องเขาสิ
- ถ้าพวกนายหัวเราะเยาะฉันอีกครั้ง - หรือว่าอยากมีรูที่ก้น
ช่วยแสดงฝีมือให้ฉันดูหน่อยได้มั้ย
พอแล้ว
ไอ้บ้านี่เหนื่อยชะมัดเลย
เขาจะไปด้วยกับเรารึ
ขอตัวก่อนนะครับ
ชกกันคงไม่ได้เงิน
ว่าไง
พวกนายเป็นบ้าไปแล้วรึไง
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเข้ามาในเมืองนี้
คือว่า...
หวัดดีครับนายอำเภอ
เอ่อ...มีอะไรให้ช่วยรึ
เริ่มจากจ่ายเงินค่าหัวพวกนี้มา 800 เหรียญ
ค่าหัวพวกมันไง
ฉันจ่ายแน่
ไปจับพวกเขามาจากไหน
ในเมือง
ไม่
ใช่
ขอพักผ่อนก่อนนะ
อ๋อ...ได้ แน่นอน
มาทางนี้
เร็วเข้า
ไปเข้าห้องขังทางโน้น
พวกนายด้วย
เร็วเข้า ไปซิ
เดี๋ยวซิ นายอำเภอ
หุบปาก
บอกให้เข้าไป
พวกเขาคงไม่รู้จักพวกนาย
เซ็นชื่อรับด้วย
นี่ครับ 500 เหรียญ
ดีมาก
ขอบคุณโชคดีนายอำเภอ
- แล้วพบกันใหม่ - ได้ครับ
อ๋อ...เกือบลืมไป
- เราจะจับพาร์คเกอร์ด้วย - ดีครับขอบคุณ
- เดี๋ยวก่อน พวกนาย 2 คน - มีอะไรอีก
ให้ฉันทำยังไงกับคนพวกนั้น
พวกเขาทำงานให้ พาร์คเกอร์ ไม่ใช่รึ
รวมทั้งทุกคนในซานโฮเซ่ด้วย
แล้วมีปัญหาอะไร
ฉันต้องการเหตุผล ในการกักขังพวกเขาเอาไว้
แล้วจะทำอย่างไงต่อไป
ขังไว้ก่อนสัก 2-3 วัน
แล้วให้พวกเขามัดนายแล้วตีหัวนาย
จากนั้นก็ตั้งค่าหัวพวกเขาสัก 500 เหรียญ
หรือให้จับเป็นก็ได้
มันก็แล้วแต่นาย
รู้มั้ยว่า คุณปาร์คเกอร์ ไม่ให้พวกนายป้วนเปี้ยนแถวนี้
พวกเรารู้ดี
แล้วทำไมเราต้องมาซุ่มแบบนี้ด้วย
เป็นจุดเริ่มต้น
จากที่พวกเราเป็นโจรขโมยม้า
ดักปล้นใกล้แม่น้ำดีที่สุด
ถ้างั้นรออะไรอยู่
ม้าจะเดินมาหาเรารึไง
เราน่าจะไปดักม้าอยู่ทางโน้น
จากที่ฉันเห็นมาก่อนหน้านี้
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมพวกเขาถึงได้...
ฉันว่าเหยื่อคงมาแล้ว
เชื่อซิ
นายรีบออกไปดู
ถ้าฉันเดาไม่ผิด
รีบไปซิ เร็ว
ไปได้แล้ว
ไม่ขยับเขยื้อนเลย
มีตั้ง 2 ตัว
มีอะไร 2 ตัว
เร็วเข้าเดินหน้าซิ
เกวียนพวกเขา ติดหล่มอีกแล้วนะ
ใช่ ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
จะไปช่วยพวกเขามั้ย
ไม่
เดินมาสิ
แย่จริง
- พวกเราคงต้องรอปาฏิหาริย์แล้วละ - โอ้ว...ที่รัก
- ปาฏิหาริย์มีจริงๆ คะพ่อ - ว่าไงนะ
สวัสดี
อยากให้พวกเราช่วยมั้ย
ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจ
พวกเราต้องขอแรงให้ช่วยแล้วละ
ติดหล่มอีกแล้วละซิ
เราพบกันอีกจนได้
เกาะผมเอาไว้ให้แน่นๆ
ดี ขยับมาใกล้ๆ อีกนิดนึง
อย่ามัวเสียเวลาอยู่เลยผู้หมวด
คุณพร้อมรึยัง
เกาะให้แน่นๆ
เราจะไปแล้วนะ
มันไม่ขยับเยื้อนเลย
สงสัยม้าหูคงหนวก
อย่าดื้อนะ ถ้าไม่อยากโดนทำเนื้อเค็ม
เอาลองใหม่
เฮ้ เฮ...พวกมันยอมเดินแล้ว
ผมไม่รู้ว่าผู้กองพูดอะไรกับมัน แต่ได้ผล
ไม่เป็นไร
พวกคุณไปต่อกันได้
สงสัยเราต้องตั้งค่ายพักแรมตรงนี้แล้วละ
พวกคุณพักกับเราด้วยมั้ย
ลูกสาวของผมทำกับข้าวอร่อยนะครับ
เฮ้...
ก็ไม่เลวนะ
เรียนรู้จากไหน
แม่ค่ะ
- ตรงนี้เหรอ - ค่ะ
รู้มั้ย คุณทำอาหารอร่อยมาก
ไม่เคยกินอร่อยอย่างงี้มาก่อน
ในชีวิต
เหรอค่ะ
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงดีจังเลย
คุณเห็นด้วยมั้ย
แต่นี่ยังถือว่าไม่เต็มดวงนะ
เฮ้...นั่นสิ
คุณรู้เรื่องนี้ดีสิ
ท่าทางจะรู้เรื่องพวกนี้ดีกว่าฉันซะอีก
รู้มั้ย แม่น้ำจะไหลไปในทิศทางเดียวกันเสมอ
ไม่ค่ะ
แล้วคุณรู้มั้ย
หมายถึง...ระหว่างคุณกับผม 2 คน คือว่า...
อะไรค่ะ
คือว่า...
คุณจะไปไหนต่อ
ขึ้นเหนือ
ที่ไหนนะ
ขึ้นเหนือคะ
อ๋อ...
นั่นเป็นเรื่องดีเลย
ผมจะแวะไปเยี่ยมคุณได้มั้ย
ไม่ค่ะ อย่าผู้หมวดอย่า
เฮ้...ล้างจานเสร็จรึยัง
คุณพระคุณเจ้า
ผมรู้ว่าพวกคุณ 2 คนเป็นคนดี
ใช่ เหมือนพวกขโมยม้า
นั่นไง พวกเขามาพอดีเลย
นี่ผู้หมวด นายลืมหน้าที่แล้วเหรอ
ครับผู้กอง
แต่บางครั้งต้องมีการยกเว้นกันบ้างว่ามั้ย
ไม่
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ
ใช่นี่เป็นคำสั่ง
คุณผู้หญิง คุณนาย
ต้องขอขอบคุณอีกครั้ง
ว่าไงเจ้าหนูน้อย ถึงเวลาที่จะต้องไปแล้วนะ
เขาตดเก่งกว่าผมอีก
ดูท่าทางคงไม่สบายมาก
เอา...เอาไปซื้อเหล้าไอ้หนู
- สวัสดีครับ - บาย
อยากให้คนอื่น ใจดีเหมือนพวกเขาจังเลย
สงสัยคงเป็นเศรษฐี
รีบไปได้แล้วผู้หมวด
ครับผม
นิสัยดีทั้งคู่
- ว่ามั้ย - ใช่
เอาเป็นขบวนที่ออกพรุ่งนี้เช้าดีมั้ย
ไม่มันเช้าไปยังไม่ค่อยมีคนหรอก
กว่าจะถึงซานอันโตนิโอ ริงสตัน ก็ 2 วันพอดี
- นายวางแผนจะไปทางน้ำเหรอ - เปล่า
ทำแบบนั้นไม่ดีแน่
จะปล้นตรงสถานีรถไฟคงไม่เหมาะ
ที่นั่นคงจะเต็มไปด้วยพวกยาม
นั่นไงพวกมึอปราบ
พวกนายมองอะไร
พวกนายมาจับบาทหลวงรึ ซินญอร์
บาทหลวงที่ไหน
พวกเขาทำผิดกฎหมายนะซินญอร์
อย่ามองที่หน้าตาคน
มีหลายคนที่เห็นหน้าฉันคล้ายลิงแบบนี้
เลยคิดว่าฉันต้องเป็นคนเลว
ใช่ มันก็น่าจะเข้าใจอย่างนั้นนะ
ฟังนะ ซินญอร์
อย่ามองคนที่หน้าตาเลยดีกว่านะ
คนเลวอาจไม่ได้ดูเลวที่หน้าตา
ฉันก็เหมือนกันนะพวก
ฉันไม่ใช่พวกที่
พวกที่เลวไงละ
นายต้องการอะไร
อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะซินญอร์เรื่องใหญ่มาก
- ก็ได้ - ไม่ๆๆ อย่าเพิ่งเข้าใจผิด
ฉันหมายถึงเราจะแวะไปเยี่ยมบาทหลวง
จริงรึ ซินญอร์
มันแน่อยู่แล้ว
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ
เฮ้...พวกเขาจะไปหาบาทหลวงแล้ว
ฉันว่าเรื่องราวที่นี่มันชอบกล มันเกินไปแล้วว่ามั้ย
ไม่
- นายคิดว่าฉัน... - เปล่า ฉันยังไม่คิดอะไรเลย
การที่พาร์คเกอร์ยอมจ่ายเงิน 4,000 ให้เราทำเป็นไม่เห็น
แล้วยังมีนายอำเภอ กับคนแปลกหน้าพวกนี้อีก
ชักทะแม่งชอบกล
มันอาจจะมีมากกว่า 4,000 ก็ได้ นายว่ามั้ย
แล้วไง
ไปเปิดเถอะหลวงพี่ ไม่ต้องกลัว
พวกเราเป็นมิตรกับทุกคน
ขอพระเจ้าสถิตย์อยู่กับคุณ
- ทำไม - เจริญพร
คือว่าไม่ว่าจะเป็นพวกเราหรือ นักเดินทางผ่านมาเคาะประตู
เราจะทักทายว่า ขอพระเจ้าสถิตย์อยู่กับคุณ
และคุณควรตอบว่า ด้วยจิตวิญญาณ
อ๋อ...ผมเข้าใจแล้วครับ
ด้วยจิตวิญญาณ
นายมีวิญญานมั้ย
ออ...ด้วยจิตวิญญาณ
ยินดีต้อนรับ
เหมือนที่พวกเขาพูดเลยแบมบิโน่
ไม่ต้องวิตก
แล้วอย่าเรียกฉันว่าแบมบิโน่อีก
น่าเกลียดจริงๆ
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่
เอาเป็นว่าพ่อเป็นคนดูแลที่นี่เอง
มีอะไรจะให้ช่วยมั้ย
เอาเป็นว่า
ทิ่เรามาเพราะเขาอยากสารภาพบาป
ส่วนผมแค่เดินทางผ่านมาเท่านั้น
ถ้าอย่างนั้นเชิญคุณไปพักผ่อนก่อนนะ
ส่วนผู้แสวงบุญจงตามพ่อมา
เชิญเลยลูก ตามพ่อมาทางนี้
เชิญ
ทำอะไร
เดี๋ยวก่อน นั่นจะไปไหน
ก็สารภาพบาปไงลูก
น่าจะเป็นห้องที่ใหญ่กว่านี้หน่อยนะ
นี่มันฝั่งของพ่อนะลูก
ส่วนของลูกต้องไปฝั่งตรงกันข้าม
จะให้คุกเข่าตรงนี้เหรอ
จะนั่งหรือคุกเข่าก็ได้นะลูกนะ
นี่คงจะเป็นครั้งแรกใช่มั้ยลูก
ใช่ และคงจะเป็นครั้งสุดท้าย
บอกพ่อมาซิลูก
อะไร
คือว่า
ลูกมาเพื่อสารภาพบาปจริงรึ
ใช่
นั่นมันก็เรื่องนึง
แล้วเรื่องอื่นละลูก
รีบจัดการให้เสร็จเร็วๆ เข้า
ก่อนอื่นลูกต้องสารภาพ
และพ่อจะไถ่บาปให้
ขอเตือนก่อนพรรคพวก
อย่ามาหลอกกันง่ายๆ
ไม่ๆ
นอกจากพ่อแล้วยังมี
พระเจ้าที่อยู่เบื้องบนนะลูก
ไม่...
มีแต่ฉันกับนาย ไม่งั้นก็ไม่ต้องทำ
งั้นก็ได้
เริ่มกันเลยดีกว่านะ
เริ่มอะไร
สารภาพบาปไง
คือ...
แม่ฉันเาคยพูดกับฉัน...
เล่าต่อไปสิลูก
ตอนที่ฉันอายุ 12
พ่อได้พาฉันไปเข้าชุมโจร
เป็นแก๊งค์ที่มีอิทธิพลไม่น้อย
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
พวกเราก็เลยทำงานหนักมากขึ้น
ช่วยหยุดทีได้มั้ย พ่อขอร้อง
ใช่ แล้วยังไงหลวงพ่อ
คุณคงสับสน
และเสียใจมาก
ใช่แล้วฉันเสียใจ
รีบไปไถ่บาปซะทีสิ เร็วเข้า
คุณยังไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจรึ
รีบไถ่บาปเร็วข้า
รู้แล้วๆ
สงบสติอารมณ์หน่อยนะลูก
- คิดจะหลอกกันง่ายๆ แบบนี้รึไง - ลูกจะทำอะไรพ่อนะ
ช่วยด้วย ๆ
ใจเย็นๆ พอที
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ก็สมควรแล้ว เขาเป็นบ้าเริ่มพูดกับตัวเอง
ฉันก็เลยไล่ความบ้าให้เขา
- พ่อกำลังสวดอวยพรต่างหากลูก - ด้วยหมัดฮุคขวา
ที่นี่ต้องมีอะไรแน่เลย
สารภาพมาดีกว่า
มีอะไรกันแน่
คือสิ่งที่เรากำลังต่อสู้อยู่
คือ...ลูซีเฟอร์
ใช่แล้ว ลูซีเฟอร์
นายรู้จักเขามั้ย
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ฟังดูน่าจะเป็นมืออาชีพ
เอาล่ะ
ถ้าลูซีเฟอร์โผล่มาเมื่อไหร่
เรียกพวกเราด้วยก็แล้วกัน
- พระเจ้าจะนำทางพวกคุณ - ไม่จำเป็น พวกเรารู้ทาง
สวัสดี
เฮ้...ดูนั่น
เป็นไงบ้างครับ
บังเอิญจริงพบพวกคุณอีกแล้ว
ผมก็ว่าอย่างนั้นแหละครับ ว่ามั้ย
ใช่
- ได้ข่าวว่าออกเดินทางไปแล้วนี่ - ใช่ครับ
ก่อนไปผมเอาจดหมายนมาให้...
คุณ....เอ่อ
สตริงการี่ สมิธ
ใช่แล้ว สตริงการี่ เหรอ
ใช่ เพื่อนเราเองนะ เพิ่งเจอเขาหยกๆ
เราจะเอาไปให้เขาเอง
เดี๋ยวคงจะมา
ใครเป็นคนส่งมาครับ
ใช่ ดูเหมือนว่าเขาจะชื่อ เมอร์ด็อค
ใช่ จดหมายจากเมอร์ด็อค
เมื่อ 2 วันก่อน มีบาทหลวงท่านนึงหนีไป
เขาบอกให้สตริงการี่ รีบอ่านหน่อย
และบอกให้เขา รีบหาหุ่นไล่กาด้วย
ใช่เขาพูดทำนองนั้น
ได้เลย เดี๋ยวจะบอกให้นะ
เอ่อ...อีกเรื่องหนึ่ง
ครอบครัวเป็นไงบ้าง
คือว่าพวกเราได้งานแล้ว
ได้งานแล้ว
ใช่ เราได้งานทำอยู่ที่
สำนักสงฆ์ของเจ้าอาวาสริค
โชคดีจริงๆ
อย่างน้อยก็มีอะไร ตกถึงท้องให้อิ่มบ้าง
เอาละ ถ้างั้นขอตัวก่อนนะครับ ขอบคุณอีกครั้ง
โชคดี
นายอ่านดูสิ
เรื่องราวพวกมัน
นายไม่คิดจะไปเยี่ยม โจรพวกนั้นบ้างรึไง
ไม่...
นายต่างหากที่ควรจะไป
และแวะไปที่ ไปรษณีย์แพสชั่นสปริงด้วยนะ
หน้าที่นายคือ สังเกตุเส้นทางรถม้า
เดี๋ยวนี้
ใช่ เดี๋ยวนี้
ตั้ง 20 ไมล์ ตอนนี้ก็จะค่ำมืดแล้ว
รีบไปได้แล้ว
ไอ้พี่บ้า
- ไปนอนได้แล้วลูก - แล้วลูกละ
พ่อไม่ต้องห่วง พยายามพักผ่อนให้มากๆ
ก็ได้
- หนูเดินแล้วแถวนี้สักพัก - ได้
- ระวังตัวนะลูก - ค่ะพ่อ
เฮ้...
สวัสดี
ดึกป่านนี้แล้วคุณมาทำอะไร
ทำอะไรรึ
ผมมาทำงาน
อยู่บนกำแพงนี่อ่ะน่ะ
ใช่แล้ว ทำนองนั้น
ผมได้รับคำสั่ง
ให้เฝ้าดูกำแพง
ก็เลยมา
รอผมก่อน
ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับกำแพงแล้ว
คือว่า ผมกำลังปฏิบัติภาระกิจ
คืนนี้เราปิดบริการแล้ว
รีบขึ้นไปบนห้องซะ
บาร์เราปิดเที่ยงคืน
นั่นทำอะไร
นายๆ ทำอะไรแบบนั้น
นายอำเภออยู่ไหน
เขาหายไปแล้ว
อะไรนะ
หายไปเกือบอาทิตย์แล้วครับ
รู้มั้ยวเราจะหา สตริงการี่ สมิธ ได้ที่ไหน
ในคุกไง
- ในคุกเหรอ - ใช่ในคุก
ใครเป็นคนจับพวกเขา
ก็นายอำเภอไงครับ
ใช่ แต่ตอนนี้เขาหายไปแล้ว
ไปกันเถอะ
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
น่าจะ 4 ทุ่มแล้วครับ
รีบไปเร็ว พวกเขายังอยู่ในเมือง
นายคิดจะทำอะไร
กำจัดเจ้าหน้าที่รัฐ 2 คนนั่นซะก่อน
มีเวลาไม่มาก นับว่าเรายังโชคดี
หมายความว่าไง
พวกเขา 2 คนไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐ
แต่เป็นนักต้มตุ๋นมืออาชีพเลยละ
ว่าไงนะ
อย่าเพิ่งถาม ตามฉันมา พาร์คเกอร์มีงานให้ทำอีกมาก
รักฉันมั้ย
รักมากด้วย
คุณจะพักอยู่นี่จริงๆ รึ
ก็คิดว่าอย่างงั้น
ที่นี่ก็ดีเหมือนกัน
พวกบาทหลวงให้การต้อนรับเป็นอย่างดี โดยเฉพาะพวกชาวไร่
เราจะตั้งรกรากอยู่ที่นี่
ฮ้า...ปักหลักอยู่ที่นี่
ใช่ ปักหลัก
พวกคุณก็ควรทำอย่างงั้น
คุณคงไม่ได้บอกใครใช่มั้ย
รีบเปิดประตูเร็ว อย่ามัวชักช้า
รีบกลับไปที่เกวียนก่อน
เร็วสิ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
อย่ามัวชักช้า รีบไปจุดไฟเร็ว
เร็วๆ หน่อย เปิดประตูหน่อย
รีบเปิดประตูหน่อย เร็วเข้า
เปิดประตูเร็ว ไม่ต้องกลัว
พวกเราทำได้สำเร็จแล้ว
เที่ยวนี้ไม่เลวเลย
มีเหลือแค่นี้เอง
มาทางนี้หน่อย ออกแรงกันหน่อย
ราโมนๆ
รีบขนไปขึ้นเกวียนก่อน
เฮ้...มาช่วยกันทางนี้ก่อนเร็วเข้า
เร่งมือหน่อยนะอย่าชักช้า
เร็วเข้าๆ รีบๆ เข้า
ทำเป็นไม่มีแรงไปได้ แย่จริง
- เหลือลังสุดท้ายแล้วผู้กอง - ดีมาก
- เฮ้ บรีซ - อยู่นี่
รีบขนขึ้นรถเร็ว
อาซีโต้ เอาถุงเงินมานี่
นี่ครับ
นี่ครับผู้กอง
หลวงพ่อ
เงินสดทั้งหมด 3,000 เหรียญ ระวังด้วย
รักษามันไว้ให้ดี
ของซินญอร์พาร์คเกอร์
ความโลภมันไม่เข้าใครออกใคร
เข้าใจมั้ย
- เตรียมตัวออกเดินทางได้ รีบไปเร็วเข้า - ได้ครับ
อย่าเพิ่งไป
ทุกคนต้องอยู่ที่นี่ก่อน
นี่มันเรื่องอะไรกันนี่
ใครเป็นพระให้ยกมือขึ้น
ใครที่เป็นพระปลอม
ช่วยต่อยพระจริงให้ดูหน่อยซิ
พระที่ยังยืนอยู่ได้ ยกมือขึ้น
ฆ่ามัน
เกิดอะไรขึ้นหรือ เจสซี่
- เจสซี่ - อยู่บนเกวียนก่อน อย่าลงมา
มันคงดีเกินกว่า จะข้ามพรมแดนได้ละมั้ง
ฉันไปละ
พวกนายจำเอาไว้ให้ดี
พระเจ้า
ลูกเกือบฆ่าเขาแล้ว
ไม่ผมรู้แล้วว่า พวกสาธุคุณกำลังทำอะไรอยู่
หลวงพ่อน่าจะอธิบายได้นะ
เฮ้...ผู้หมวด
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ว...ผู้หมวดรึ
ใช่ ผู้หมวดจากฝ่ายสอบสวนภายใน
พระเจ้าช่วย เราจับปาร์คเกอร์แล้ว
พวกโจรเม็กซิกันบังคับพวกเรา
หลวงพ่อรู้ได้ไง
พาร์คเกอร์เป็นพวกค้าอาวุธ
โดยขนถ่ายสินค้ามาทางชายแดน
และบังหน้าว่าเป็นการค้าม้า
- รวมทั้งเรื่องปล้นธนาคารด้วย - ใช่แล้วลูก
ผมต้องเก็บเงินนี่ เอาไว้เป็นของหลวง
แต่พ่อขอร้อง
ถ้าเมอร์ด็อดรู้เรื่องนี้ พวกเราไม่รอดแน่ลูก
หลวงพ่อไม่ต้องทำอะไรแล้ว
ผมกับหัวหน้าจะดูแลเอง
แต่ว่าพวกลูกอาจจะตายก่อนนะ
หลวงพ่อคิดว่าเจ้าหน้าที่รัฐ
จะสู้พวกเขาไม่ได้เหรอ
เฮ้...
นายเห็นสตริงการี่ สมิธ กับพรรคพวกเรามั้ย
ความจริงคือว่าพวกเขา...
อยู่ในคุก
ว่าไงนะ
ใช่...นายอำเภอกลับมาแล้ว
พาพวกเขาไปหมดแล้ว
ไปกันเถอะ
นี่...ยูโก้
ราตรีสวัสดิ์ ซินญอร์
ตอนนี้กี่โมงแล้ว
เพิ่งจะ 4 ทุ่ม
เอากุญแจมาเร็ว
นายอำเภอยังไม่มาเหรอ
ใช่...รีบไปกันเถอะ
เร็วเข้า
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ควรทำ
ทิ้งปืนซะพรรคพวก
อย่าให้ต้องใช้ความรุนแรง
ตอนนี้อาจเป็นทีของนาย
แต่ถ้าพวกเราออกไปได้ละก็
นายหายไปไหนมา
ผมขอโทษนะซินญอร์
พอดีผมเลิกงานตอน 4 ทุ่ม
ราตรีสวัสดิ์และลาก่อน
เบื่องานเฮงซวยเต็มที หมุนนาฬิกาทั้งคืน
นายควรไปแพสชั่นสปริง ไม่ควรกลับมาก่อนเวลาแบบนี้
หมายความว่ายังไง
40 ไมล์ไปกลับใช้เวลาแค่ 2 ชั่วโมง
สถานการณ์เป็นยังไง
เรื่องเศร้า มันเป็นเรื่องเศร้า
เรื่องเศร้า
เรื่องธรรมดาของโลก
- เอาละ อธิบายมใหม่อีกครั้ง - จะฟังอีกรอบรึ
ใช่ ฉันไม่อยากทำงานพลาด
- ทางการได้ประกาศเอาไว้ว่า - ประกาศที่ไหน
ที่ทำการที่แพสชั่น สปริง
ใช่ว่าาต่อไป
ฉันจะเป็นคนไล่จับนายเอ็ง ถ้านายขัดขืนฉันยิงทันที
ให้นายยกมือขึ้นสูงๆ
ฉันจะขึ้นม้าแล้วขี่ไป
ถือว่าเลิกแล้วต่อกัน
ผู้โดยสารเตรียมตัวขึ้นรถได้ เราจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้
เอาละ เตรียมตัวให้พร้อม
ทำตามแผนของนาย
ใจเย็นๆ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
โอ้ว...พระเจ้า เฮนรี่
การเดินทางครั้งนี้คงไม่มีอะไรนะ ฉันกลัวจังเลย
คุณไม่ต้องวิตก แอคเนสที่รัก
- ผมนั่งอยู่ข้างคุณ - แต่ฉันกลัวมาก
อย่าวิตกให้มาก คุณผู้หญิง
ไม่มีใครปล้นรถม้า ที่ออกจากเมืองแบบนี้หรอก
ม้าเองก็กำลังแรงดีอยู่ คงไม่มีใครทำอะไรโง่ๆ หรอก
ไม่...ไม่มีใครคิดหยุดเราได้แน่นอน
- จริงหรือค่ะ - แน่นอน
เอาละ หยุดรถม้าเดี๋ยวนี้
จะได้ไม่เจ็บตัว
ถอดเข็มขัดปืนก่อน
ทุกคนลงมา
ค่อยๆ ลงมา
ได้ครับ
- เฮนรี่ฉันกลัว - ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวเขาก็ไปแล้ว
เขาพูดถูกแอคเน่
- เฮนรี่ เขารู้จักชื่อฉันด้วย - เขาคงได้ยินผมเรียกชื่อคุณ
ไอ้อ้วนรีบลงมาเร็วๆ หน่อย
ไม่ต้องตกใจ แอคเน่
ส่วนนายยกมือขึ้นสูงๆ
เสียใจด้วยเรื่องหมวก
ที่รัก
ทำใจดีๆ เอาไว้ที่รัก
อย่างน้อยมันก็ช่วยกันไม่ให้ กระสุนเจาะสมองนาย ว่ามั้ย
เอาละ ถอดเข็มขัดปืนออก
ทีนี้ก็ส่งเงินของนาย มาให้ฉัน
อย่ามาหลอกกันเล่นแบบนี้สิ ยังมีอีกนะพี่ชาย
หยิบออกมาให้หมด
โอ้ว...สำหรับพวกคุณไม่ต้องครับ ขอบคุณเก็บเอาไว้เถอะ
งั้นขอตัวก่อนนะครับ
แล้วพบกันใหม่
โจรคนนี้มาแปลกนะ
ไปขึ้นรถได้แล้ว
พวกเราปลอดภัยแล้ว นับว่ายังโชคดี
คุณจะพูดอีกมั้ยว่า ไม่มีใครปล้นรถม้าที่เพิ่งออกจากเมือง
ตายแล้ว! เฮนรี่
เป็นยังไงบ้าง
ตื่นสิ เฮนรี่ ตื่นได้แล้ว
- ผมต้องขอโทษครับหลวงพ่อ - ขอโทษค่ะหลวงพ่อ
ได้ระบายเสียบ้าง ก็ดีเหมือนกัน
แต่บ่อยๆ คงไม่ดีนะ
มีคนมาทางนี้ครับ
ขี่ม้ามาด้วยรึเปล่า
คนจะเป็นคนที่มาสารภาพบาป
เหรอค่ะ
ผมว่าไม่ใช่หรอก
- ขอพระเจ้าคุ้มครองนาย - แกเล่นยิงเจาะกระบาลฉัน
- เดี๋ยวก่อนสิ - ไม่ แกนั่นแหละควรจะฟัง
ฉันทนแกไม่ไหวแล้ว ฉันฆ่าแกแน่
ถ้าแม่ไม่ได้บอกว่าแกเป็นน้องฉัน
ถ้าแกคิดจะโกงส่วนแบ่งฉัน
แกกลับบ้านไปได้เลย
นายคิดว่าฉันปล้นนายเหรอ
ทำไมแกถึงคิดอย่างงั้น
จะให้นายเห็นว่า ฉันไม่อยากเห็นนายโดนแขวนคอไง
หมายความว่าไง
ฉันหมายถึง
ถ้านายเดือดร้อน ฉันก็คงนอนไม่หลับ
ฉันมองเห็นภาพ ว่าเราจะได้เงินยังไง
ก่อนนายตาย
ฉันจะได้จับเงินก้อนนั้นแล้ว
เงินเหรอ เงินอยู่ไหน
อยู่ในสำนักสงฆ์
มีแยะเสียด้วยนะ
นายคิดว่าไง ยังไง
- ฉันจะลองเชื่อแกอีกครั้ง - ดี
ผมจะช่วยคุณถือนะ
ขอบคุณที่มาผู้กอง
มันเป็นหน้าที่ของผม เงินอยู่ที่ไหน
ว่าไงนะ
เงินนั่นไง
- หลวงพ่อฟรานติโน่ - ครับเจ้าอาวาส
- รีบไปเอาเงินมา - ได้ครับ
- เดินให้มันเร็วๆ หน่อย - ครับผม
- นายก็รู้พวกเขาเป็นชาวไร่ - ใช่ๆ
ใช่...คนดีทั้งนั้นเลย
นี่ครับ ถุงเงินที่ว่า
ไปเถอะๆ
เรื่องเงินมันทำให้พ่อหนักใจ
ใช่ เลวร้ายมาก
นี่ผู้หมวด
นายอยู่จัดการทางนี้ ขณะที่ฉันนำเงินไปส่งที่สำนักงานใหญ่
บางทีฉันน่าจะไปเองนะ
ไม่...
ฉันว่าเราไปด้วยกันดีกว่า
ดีมั้ยผู้หมวด
ได้เอาไว้ทีหลัง
ก็ได้เอาไว้ทีหลัง
ระหว่างที่เตรียมปืน เราจัดเวรยามให้พร้อม
ปืนอะไรรึผู้กอง
นั่นสิ ปืนอะไร พวกเขาไม่เคยพกปืน
หลวงพ่อ หลวงพ่อ
พวกเขามากันแล้ว
ใจเย็นทุกคน
พวกคุณรีบหลบไป
ส่วนพวกหลวงพ่อ ค่อยเดินไปเปิดประตู
และถ่วงเวลาไว้ก่อน
คุณจัดการได้รึ
แน่นอน
ตกลง ทุกคนตามฉันมาเร็ว
ทุกคน หยุด
ไอ้ตัวแสบ 2 คนนั้นอยู่ไหน
เรายังมีเวลาจัดการกับพวกเขา นายช่วยดูแลเขาให้ดี เดนเวอร์
รีบเปิดประตูเร็ว
นี่คือบ้านของพระเจ้านะลูก
ถ้ามาดีก็สามารถเข้าทางประตูใหญ่ได้
เปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าลูกมาร้ายก็ต้องพังประตู
จะเอาอย่างงั้นก็ได้ ตาเฒ่า
ทุกคนเก็บปืนซะ
หุบปากซะไอ้ซื่อบื้อ
หลวงพ่อคิดว่า จะจัดการกับเรื่องนี้ได้
หลวงพ่อทำหน้าที่ได้ดีมาก ในฐานะนักบวช
แต่การกระทำของหลวงพ่อ ขัดขวางงานของผมนะครับ
- เมอร์ด็อค - ครับ
รีบไปเอาเงินมา
แล้วพังที่นี่ทิ้งเสียให้หมด
- พังที่นี่หรือลูก - เงียบทีเถอะตาเฒ่า
มีปัญหาอะไร เมอร์ด็อค
ในนั้นไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยครับ คุณพาร์คเกอร์
ว่าไงนะ
เงินอยู่ไหน
หลวงพ่อหาเรื่องเดือดร้อนเอง
เมอร์ด็อค ลงมือได้เลย
เอาละ หลีกทางหน่อย
ฉันบอกให้หลบไป
พวกนายไปรวมตัวกันทางโน้น
พวกเขาทำได้นะ
พวกนายอีกแล้ว
- ใช่พวกเราเองมือกฏหมาย - ทรีนิตี้
วางปืนซะไม่งั้นเธอตาย
- พระเจ้า - เฮ้ ผู้หมวดช่วยเธอด้วยได้โปรด
ดูเหมือนการแสดงโชว์จบแล้วนะ
พวกเรา เดี๋ยวก่อน
- ลูกแม่เป็นยังไงบ้าง - ปลอดภัยแล้ว ลูกพ่อ
- ทำดีมาก เมอร์ด็อค - ครับ ผมจัดการพวกเขาเอง
เดี๋ยวก่อน...ดูเหมือนพวกเขา เป็นหนี้อยู่ 50,000 เหรียญนะ
พวกนายทำได้ดีไอ้หนู
นั่นนายจะไปไหน ไอ้ซื่อบื้อ ถอยไป
เฮ้...พรรคพวก
ช่วยกันหน่อย
เร็วพวกเรา ช่วยกันหน่อย
หลวงพ่อจำเป็นต้องใช้มันแล้วครับ
โอ้ว ไม่...พวกเขาต่างหาก
คุณจำเป็นต้องใช้ปืนนะ
หยุดนะ
รีบเปิดประตูเร็วเข้า เปิดให้ออก
ฉันบอกให้หยุดไง
กระสุนหมด
จัดการมัน
นั่นมันเงินของฉัน
ทรีนิตี้
เราได้แล้ว
ได้แล้ว
เฮ้...
ออกไปจากฉัน
- จับมันให้ได้ - ได้แล้ว
ไม่อยากดูเลย
เอามันมาให้ได้
เราต้องช่วยพวกเขาแล้ว แยกย้ายกันออกไป เร็วเข้าสิลูก
พวกเรา ร่วมมือร่วมใจกันหน่อย ลงมือได้
ฉันได้มาแล้ว ช่วยรับด้วย
ฉันได้แล้ว เอากลับคืนไป
อย่างนี้...เอาคืนไป
ฉันได้แล้ว
ทำไมถึงเปิดไม่ออก
มายืนรอตรงนี้ก่อน อย่าไปไหนละ
อยู่นี่นะลูก
เดี๋ยวก่อนลูก อย่าทำเขาเลย เราต้องอภัยให้เขา
เอเมน
ส่งมาได้เลย
ฮูเล
เร็วเข้า...พวกพี่น้องภราดรทั้งหลาย
ดีมาก
ไอ้พวก...ไม่รักดี
มันตลกตรงไหน
ไปเร็ว
เอาละพวกเรา ตามจับตัวให้ได้
1 , 2 ส่งมา
นายรับไปที เอา...
จังหวะ 1 , 2 รับ
เฮ้...
ฉันได้แล้ว
ขว้างไปข้างบนเลย
เฮ้...แบมบิโน่ ทางนี้
อย่าเรียกฉันว่าแบมบิโน่
- ส่งมา - รับไป
1 , 2 ส่งมา
พระเจ้า ยกโทษให้เขาด้วย
1 , 2 , 3
ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้าให้อภัยด้วย
ทุกอย่างเรียบร้อย
ไร้ปัญหา
ใช่ ส่งเงินนั่นมา
รีบไปกันเถอะผู้หมวด
ทุกคนอย่าขยับ
ตรวจดูให้ทั่ว
จับคนพวกนี้ไปด้วย
เอาไป
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับหลวงพ่อ โชคดีที่มาทันเวลาพอดี
ใช่ครับนายอำเภอ
ขอบคุณลูก ขอบคุณ
นายส่งหลวงพ่อฟิลิปเป้ ไปเรียกพวกกองปราบมาเหรอ
จะบ้ารึไง
ไม่ใช่เขาหรอกผู้กอง
พ่อเป็นคนส่งเขาไปเอง
แต่ยังไงก็ขอขอบคุณ
ถ้าไม่ได้พวกคุณ พวกเขาคงมาช่วยไม่ทันเวลาแน่
พ่อทำผิดตรงไหน
ไม่ ไม่ผิดเลย
หลวงพ่อครับ
พวกเขานี่แหละที่ช่วยเราเอาไว้
ถ้าไม่ได้พวกเขา 2 คน เราคงไม่รอดแน่
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ...
- เอ่อ...คุณ... - เอ่อ...ผู้กองครับ
เราต้องรีบกลับสำนักงานใหญ่แล้ว
ถึงเวลาแล้วผู้หมวด
รู้มั้ย...ตอนแรกที่เห็นพวกคุณ
ผมคิดว่าเป็นพวกปล้นม้าเสียอีกนะ
มีคนชอบคิดแบบนั้นเหมือนกัน จริงมั้ยผู้กอง
ใช่
คือว่า...
นี่ครับเงินของกลางที่เรายึดไว้ได้ 50,000 เหรียญ
ช่วยเอาให้ผู้พิพากษาด้วย
ผมว่าหน้าตาพวกคุณคุ้นๆ ชอบกล
อีกอย่าง...คล้ายกับใบปิดประกาศ จับโจรปล้นม้า
และนี่เงินที่ผู้กอง ได้มาจากโจรพวกนั้นครับ
นั่นสิครับ คงไม่ใช่พวกคุณ ไอ้คนพวกนั้นคงจะเป็นโจรจริงๆ
พวกเราต้องขอตัวก่อน
เอาละคุณสุภาพบุรุษ
ทางรัฐบาลคงภูมิใจในตัวคุณ 2 คนมาก
- ขอให้โชคดี - เช่นกันครับ
แล้วพบกันครับ
แค่นี้ยังไม่พอใจอีกหรือ
เราต้องเสียเงินที่หามาได้ทั้งหมด
เพราะหัวหน้ากองปราบ จำหน้านายได้
- แต่ว่า - แบบนี้ไว้ใจนายไม่ได้แล้ว
เฮ้...